On trouvera l’ensemble des informations relatives au colloque « LES ARTS EN TEMPS DE CRISE, PERSPECTIVES FRANCO-BRITANNIQUES » (15 et 16 décembre 2011) à l’adresse suivante : http://artsintimesofcrisis.wordpress.com.
En voici la présentation en anglais.
The Arts in Times of Crisis
The recent turmoil in the global economy has blighted all countries and areas of public policy. In France and the United-Kingdom, the cultural field’s resources being often seen as an adjustment tool against other prioritized public services such as employment, health or education — the consequences of this for artists, arts institutions (notably museums and galleries) as well as local authorities, central governments and funding agencies are potentially wide-ranging. Moreover, new possibilities of private support and volunteering are being explored by governments, just when these sectors are also being hit by the crisis.
How are organisations managing the pressures that they are being placed under? How are decisions about savings being made by politicians, managers and practising artists? Has the axe started to fall and, if so, where? What alternative private, voluntary and public sources of income have been found? Have the local and regional levels been affected in a different way from the national? Have higher education training courses targeted at the artists and arts managers of the future modified their offerings to prepare their students to deal with the situation?
The conference intends to question the policy, organisational and economic choices that political actors are facing as they deal with the consequences of a return to hard times for governments. The developing similarities between France and Britain in terms of managing the arts provides an opportunity to examine how governments are confronting the new challenges that exist, and to conclude to what extent this convergence phenomenon is a long-lasting one.
The Arts in Times of Crisis, British and French Perspectives
Les Arts en temps de Crise, Perspectives Franco-britanniques
Programme
Organisation: CICC, Université de Cergy-Pontoise / Centre for Cultural Policy Studies, University of Warwick
Jeudi 15 décembre : UCP, Salle de conférence, Chênes 1
10h30 Ouverture du colloque
Hung The Diep, Vice-président du conseil scientifique
René Lasserre, Directeur du centre de recherche Civilisations et identités culturelles comparées (CICC)
Diana Burgos-Vigna, Directrice UFR Langues et directrice ajointe du CICC
10h40-10h55
Clive Gray (Professor in Cultural Policy, University of Warwick)
Cécile Doustaly (Maître de conférences en civilisation britannique, Université de Cergy-Pontoise)
Introduction : Defining the crisis, identifying solutions for the arts and heritage sector
Introduction : Définir la crise, identifier des solutions pour le secteur des arts et du patrimoine
Session 1 : Economy and Culture / Économie et culture
CHAIR : Perry ANDERSON, Distinguished Professor of European History, UCLA
10h55-11h25
David Looseley (KEY SPEAKER), Emeritus Professor of Contemporary French Culture, University of Leeds
(Re)thinking the crisis: attitudes to culture and the economy in France and England, then and now
(Re)penser la crise : comportements à l’égard du rapport culture-économie en France et en Angleterre, hier et aujourd’hui
11h25-11h45
Jean-Michel Tobelem, Docteur en gestion, directeur d’Option Culture et de la collection « Gestion de la culture » chez l’Harmattan
The arts and culture: burden or contributor for exiting the crisis?
Les arts et la culture : fardeau ou facteur de sortie de crise ?
11h45-12h05
Kévin Matz, Doctorant en Science politique, université de Strasbourg
Culture and local entities facing the crisis: limits and perspectives of the doctrine of economic development in local cultural policies
La culture et les territoires face à la crise : enjeux et limites du credo du développement économique
12h05-12h35 discussion
Session 2 : Sectoral Case Studies (1) / Études de cas sectorielles (1)
CHAIR : Sylvie PFLIEGER, Maître de conférences en économie, GEPECS, Université Paris Descartes
14h10-14h30
Sylvie Nail, Professeur de civilisation britannique à l’Université de Nantes
‘Hands off my trees !’ Of trees and the arts in the context of the projected clearfelling of the Forestry Commission
« Touche pas à mes arbres ! » Les arts et les arbres face au projet de coupe à blanc de la Forestry Commission
14h30-14h50
Alexandre Massipe, Maître de conférences, docteur en Esthétique et Sciences de l’Art, Université Panthéon-Sorbonne – Paris I
British and French libraries in the face of the crisis
Les bibliothèques britanniques et françaises à l’épreuve de la crise
14h50-15h10 discussion
Session 3 : Sectoral Case Studies (2) / Études de cas sectorielles (2)
CHAIR : Jean-Cédric DELVAINQUIERE, Chargé d’étude, DEPS, ministère de la Culture
15h20-15h40
Elizabeth Auclair, Maître de conférences en aménagement, MRTE, Université de Cergy-Pontoise
Culture and sustainable development: a new dynamics or a perversion of meaning?
L’articulation culture-développement durable : nouvelle dynamique artistique ou dévoiement de sens ?
15h40-16h00
Sophia Labadi, Docteur, Unesco
Evaluating the socio-economic impacts of selected regenerated heritage sites in France and England
Évaluer l’impact socio-économique de projets de rénovation de sites patrimoniaux : exemples français et britanniques
16h00-16h20 discussion
Session 4 : Round table / Table ronde
Sponsorship, Markets, States, or … : Funding Alternatives in Times of Crisis
Mécénat, Marché, État, ou… quels financements alternatifs en temps de crise ?
CHAIR David Looseley Emeritus Professor of Contemporary French Culture, University of Leeds
16h30-17h30
- Perry ANDERSON Distinguished Professor of European History, UCLA
- Jean-Cédric DELVAINQUIERE Chargé d’études, DEPS, Ministère de la culture
- Laetitia MANACH Directrice des projets artistiques / Head of Arts, British Council
- Sylvie PFLIEGER Maître de conférences en économie, GEPECS, Université Paris Descartes
- Roger TROPEANO Président, Les Rencontres (Association of European Cities and Regions for Culture - Association des villes et régions de la grande Europe pour la culture)
Vendredi 16 décembre, Auditorium du musée Rodin
9h30 Accueil par Mme Françoise Moulin-Civil, présidente de l’Université de Cergy-Pontoise
Session 5 : Culture Managers Facing the Crisis / Les manageurs culturels face à la crise
CHAIR : Emmanuel ROUDAUT, Maître de conférences en civilisation britannique, IEP Lille
9h40-10h00
Vincent Dubois, Professeur de sociologie et de science politique, IEP/Université de Strasbourg
On becoming an arts manager: a vocation in times of crisis
Devenir manager culturel : une vocation en temps de crise
10h00-10h20
Giannalia Cogliandro, ENCATC Secretary General and Thomassen Fund Administrator (European Network of Cultural Administration Training Centers)
Arts Management: a crisis or a turning point? The role of ENCATC
Le management culturel : crise ou transition ? Le role d’ENCATC
10h20-10h40 discussion
Session 6 : Arts Education and Mediation Questioned / L’éducation et la médiation artistiques en question
CHAIR : Charlotte GOULD, Maître de conférences en arts britanniques université Sorbonne Nouvelle – Paris 3
10h50-11h10
Henrietta Hine, Curator, artist, head of Public Programmes at The Courtauld Institute of Art, University of London
What a Difference a Decade Makes: the rise and fall of government support for creative learning [the example of museums and galleries]
Ce qu’une décennie peut changer : l’essor et la chute de l’effort gouvernemental en faveur de l’apprentissage de la créativité
11h10-11h30
John Steers, General Secretary, NSEAD, National Society for Education in Art & Design
Art & Design Education at the Crossroads
L’éducation artistique à la croisée des chemins
11h30-11h50
Marie-Françoise Chavanne, Doyenne IA-IPR d’arts plastiques, académie de Versailles, présidente honoraire de l’INSEA (International Society of Education through Art)
Recent Evolutions in the secondary arts education syllabus in France: a tool against the crisis?
Les évolutions récentes des programmes d’éducation artistique dans l’enseignement secondaire en France : un outil contre la crise ?
11h50-12h20 discussion
Session 7 : New perspectives in museography and curating / Nouvelles perspectives de muséographie et de commissariat d’exposition
CHAIR : Clotilde BOUST, Art Conservation Scientist, C2RMF (Centre de recherche et de restauration des musées de France) ; CHCSC / MESCIA, université de Versailles-St-Quentin
14h00-14h20
Nina Pearlman, Manager of UCL Art Collections, University College London
THE POP-UP exhibition: sustainable approaches to public engagement
Les expositions portables : approches durables de la participation du public
14h20-14h40
Véronique Pauly, Maître de conférences anglais, Centre d’Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines (CHCSC), Université de Versailles-St-Quentin
Art-science collaborations : capital investments ?
Les collaborations entre arts et sciences, des investissements capitaux ?
14h40-15h00 discussion
15h00 -15h10 pause
Session 8 : Private and Public Structures: Converging Models? / Structures privées – structures publiques : des convergences de modèle ?
CHAIR : Odile BOUCHER-RIVALAIN, Professeur de littérature et arts britanniques CICC, Université de Cergy-Pontoise
15h10-15h30
Anne Krebs, Chef du service Études, évaluation et prospective, musée du Louvre
The managerial implications of the crisis on museums in Europe
Les implications managériales de la crise sur les musées en Europe
15h30-15h50
Maia Drouard, Doctorante en sociologie, université de Picardie Jules Verne
A « great national cause » without a State: the role of sponsorship in non listed rural heritage sites
Une « grande cause nationale » sans Etat : la place du mécénat dans la préservation du patrimoine rural non classé
15h50-16h10 discussion
Laisser un commentaire